| Проблема решаемая проектом | На основании теории и практического исследования определить важность значения словообразования в русском языке на основе заимствования иностранных слов как одного из путей развития языка. |
| Основная идея | Показать,что причинами заимствований являются
• отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора.
• унификация терминов, если они имеют международное значение , что облегчает общение специалистов и пользователей.
• необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия,
• пополнить выразительные средства языка и т. д.
|
| Масштаб организации работ | • развитие навыков самостоятельной исследовательской деятельности в области русского языка и их применение к решению актуальной практической задачи по изучению проблемы словообразования;
• проведение анализа существующих в отечественной и зарубежной науке теоретических подходов, входящих в сферу выполняемого исследования;
• проведение самостоятельного исследования по изучению этимологии конкретного слова в русском языке
• демонстрация умений систематизировать и анализировать полученные в ходе исследования данные.
|
| Полученные результаты | Я провел этимологическое изучение одного иностранного слова. которое присутствует в русском языке уже более 300 лет-это воинское звание «лейтенант».
По испански лейтенант звучит как teniente. Ранее мне было знакомо слово terrateniente которое переводится как землевладелец. Таким образом слова лейтенант и землевладелец имеют общую часть-владелец. По испански эти слова происходят от глагола tener – иметь. Также мне удалось выяснить, что по латински глагол иметь выглядит как tenere. Вот оно совпадение! |
| Кому нужны результаты проекта | Результаты моего проекта нужны не только ученикам моей школы,моим сверстникам, но и всей современной молодежи,чтобы все услышали слова Тургенева:
Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов.
Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать
у тех, кто беднее нас
|
| Перспектива дальнейшнего развития проекта | Мы полагаем ,что проблема словообразования является постоянно важной в нашем обществе, связанным многочисленными узами со странами Запада и Востока.Поэтому всегда будет настойчивое желание в целях облегчения общения принимать иностранные слова так как они есть без изменений и перевода.И свою дальнейшую задачу вижу в том чтобы в нашем языке подбирались соответствующие правильные термины. |
